1
00:00:00,084 --> 00:00:02,043
[Ричър] Израснал в армията,
работил в армията.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,795
Винаги ми е казано къде да отида, кога да съм там.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,422
Исках да видя моята страна
при моите условия.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,425
Мотели, пари в брой, фалшиви имена, леки пътувания.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,177
Повечето пътувам с автобус или на стоп.
Свикваш.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,055
[Финлей] Команда при
110-ти отдел за специални разследвания
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,473
на Военната полиция.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
[Neagley] Не е просто защото
трябва да оправите нещата.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,977
И не е защото
обичаш малкото момче.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,353
Това е, защото мразиш големия човек.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,480
Мразите самодоволните кучи синове
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,274
които си мислят, че могат просто
измъквайте се от нещата.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,859
Току що разбрахте това?
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
[свири енергична рок музика]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[сумтене]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[изстрел от пушка]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
[Ричър] Преди сто хиляди години,
18
00:00:38,164 --> 00:00:39,998
имаше хора, които останаха
край лагерния огън,
19
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
и хора, които се скитаха.
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,463
Доста съм сигурен, че съм пряк потомък
от скитащия тип.
21
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Просто съм такъв.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ Хоп Уилсън свири "Chicken Stuff"]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
{\an8}♪ Пилешки неща ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[неясно бърборене]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[цвъртяща храна]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,308
Остроумие.
27
00:01:40,309 --> 00:01:41,434
[далечни клаксони свирят]
28
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
[цвърчат щурци]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[влак трака по релси]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,410
[П.А. камбани]
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,412
[П.А. говорител] Влак на север
сега се качвам.
32
00:02:01,413 --> 00:02:03,581
Услугата продължава до Ellsworth-Federal,
33
00:02:03,582 --> 00:02:06,459
Пролетна градина, кметство и други.
34
00:02:06,460 --> 00:02:08,087
[човек крещи неясно]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[скърцане на плъх]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[приближава влак]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[жена плаче]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[тихо мърморене]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[драматична музика]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[мърморене]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Трябва да видя ръцете ти.
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Може ли да седна до теб?
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
остави ме на мира
44
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
не мога да го направя
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
тръгвай си
46
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Във влака има само няколко души.
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Ако сте чакали до час пик,
вашият план ще бъде по-ефективен.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Само една ръка.
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Просто извадете едната си ръка.
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
аз не мога
51
00:04:11,168 --> 00:04:12,710
[Ричър] Да, можете.
52
00:04:12,711 --> 00:04:14,963
Това, което имаш там, е много опасно.
53
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Колкото по-малко контакт
имате с него, толкова по-добре.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
лесно.
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,804
Не правете нищо, което не можете да отмените.
56
00:04:22,805 --> 00:04:24,597
[плаче тихо]
57
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Покажи ми едната ръка.
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
моля
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[свири напрегната музика]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
благодаря
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
сега...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
... покажи ми какво имаш.
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Трябва да го видя.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
моля
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,923
[подсмърча] Махай се.
66
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
не мога да го направя
67
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
- Защо?
- Защото сега съм замесен.
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
В каквото и да си, аз също съм в него сега.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
просто...
70
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
извади го от чантата.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Това е по-добре от
бомбата, която мислех, че имаш.
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,237
Нямаш проблем с мен.
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Ти дори не ме познаваш.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,702
[плаче] Свърши се.
76
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Всичко свърши.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
какво е
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Просто говори с мен.
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Мога да ти помогна
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
ченге съм
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
[свири зловеща музика]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Ти си ченге?
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,562
Никой не може да ми помогне сега.
84
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
- [пътник крещи]
- [човек] О, мамка му, човече!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[гръм тътен]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[говорейки неясно]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[далечен вой на сирена]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,565
Г-н Ричър, детектив Шон Дохърти.
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,859
Това е моят партньор детектив Тамара Грийн.
90
00:06:41,860 --> 00:06:44,028
Имаме няколко въпроса към вас.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
Не би трябвало да отнеме много време, ако сте честни
и кооперативна.
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Достатъчно лесно, нали?
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,665
нали така...
94
00:06:55,666 --> 00:06:57,166
Добре, ти, ъъъ
95
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
носел си паспорт,
но без шофьорска книжка.
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
Няма отговор за това?
97
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Не беше въпрос.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,679
Къде живеете в момента?
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,264
Какъв е адресът на тази сграда?
100
00:07:11,265 --> 00:07:13,474
- Защо?
- Това е мястото, където живея в момента.
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
Къде е домът ти, задник?
102
00:07:14,852 --> 00:07:15,852
Нямате такъв.
103
00:07:15,853 --> 00:07:17,186
Значи си бездомен.
104
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Сега разбирам защо си детектив.
105
00:07:18,939 --> 00:07:20,648
копеле!
106
00:07:20,649 --> 00:07:23,317
Мислиш, че не съм
имал ли си работа с мъдреци преди?
107
00:07:23,318 --> 00:07:26,320
Добре, добре. Нека опитаме това.
108
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
Къде беше преди метрото, Ричър?
109
00:07:28,115 --> 00:07:29,532
[Ричър] Горната част на Франкфорт.
110
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Слушане на музика.
111
00:07:30,534 --> 00:07:32,076
След това отиде направо в метрото.
112
00:07:32,077 --> 00:07:34,078
Не. Тогава взех пържола със сирене.
113
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
Ял си чийзстек в 2:00 сутринта?
114
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Аз съм във Фили.
- Защо?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Защото имат добър вкус.
116
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Защо-- Исус танцува Христос.
117
00:07:41,545 --> 00:07:43,754
Защо си във Филаделфия?
Защото не звучиш като
118
00:07:43,755 --> 00:07:45,339
- ти си оттук.
- Филис има дете
119
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
който постоянно хвърля над 100.
120
00:07:47,301 --> 00:07:49,343
Исках да го видя как играе
преди да издуха ръката си.
121
00:07:49,344 --> 00:07:51,637
О, но вместо това,
пръскаш мозъка на една жена.
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Не съм я убил. Дори не я познавам.
123
00:07:54,600 --> 00:07:56,767
Единствената причина да се обърна към нея
е, защото тя имаше няколко
124
00:07:56,768 --> 00:07:58,686
на поведенческите показатели
на атентатор самоубиец.
125
00:07:58,687 --> 00:07:59,937
Като какво?
126
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Не ги познавате?
127
00:08:01,190 --> 00:08:03,441
[Докърти] От 11 септември,
всяко градско ченге в Америка ги познава.
128
00:08:03,442 --> 00:08:06,027
Откъде ги познавате?
Въпроси за любопитни факти ли бяха
129
00:08:06,028 --> 00:08:07,612
на гърба на кутия с креатин?
130
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Бях депутат.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,365
И видях нервна жена, потяща се,
132
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
нервничене, мърморене, вероятно молитва,
гледайки право напред.
133
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
Така че не е нужно да виждате
хората, които ще убиеш.
134
00:08:15,829 --> 00:08:17,371
Носенето на тежко палто за времето
на годината за укриване на експлозиви.
135
00:08:17,372 --> 00:08:20,249
Имаше голяма чанта.
Тя проверяваше всички кутии.
136
00:08:20,250 --> 00:08:24,003
Включително и този
където тя не убива никого освен себе си.
137
00:08:24,004 --> 00:08:25,379
Знаеш ли какво мисля
138
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Глупави неща?
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,675
Мисля, че ти имаш нещо общо с това.
140
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Имаше свидетели
във влака. Попитайте ги.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
- Видяха какво се случи.
- [Докърти] Направихме го. Те не го направиха.
142
00:08:34,223 --> 00:08:36,098
Някои от тях спяха,
другите не гледаха.
143
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
Четирима свидетели и никой нищо не е видял?
144
00:08:37,976 --> 00:08:40,019
- Три.
- Бяха четирима.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,439
Дребна испанка на около 40 години,
Черен мъж на 30 години,
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
и двамата уморени, и двамата идват от нощна смяна.
147
00:08:45,234 --> 00:08:46,734
Балкански емигрант, средата на 20-те години.
148
00:08:46,735 --> 00:08:48,527
Откъде, по дяволите, знаеш
бил е балкански емигрант?
149
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Оцветяване, височина.
150
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Хора от този регион
са средно по-високи.
151
00:08:52,950 --> 00:08:55,826
Той слагаше кетчуп на пицата си,
който произхожда от Албания,
152
00:08:55,827 --> 00:08:58,996
и носеше щат Колорадо
риза, която се изписваше с всички "О".
153
00:08:58,997 --> 00:09:01,791
Нередовните ризи се дават на благотворителни организации,
и той носеше какво ли не
154
00:09:01,792 --> 00:09:04,210
годни за раздаване. И така, Балкан.
155
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
имигрант.
156
00:09:06,505 --> 00:09:09,423
Добре, Шерлок няма Холмс,
това са три. Ти каза четири.
157
00:09:09,424 --> 00:09:11,425
кавказки мъж. Средата на 50-те.
158
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Далечният край на колата. Светлокафяви панталони. Тениска за голф.
159
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Нямаше никой такъв там.
160
00:09:15,806 --> 00:09:16,889
След това той излетя в объркването.
161
00:09:16,890 --> 00:09:19,809
Оръжия, трупове, много причини да бягате.
162
00:09:19,810 --> 00:09:21,602
Може би е казал на жена си
той отсъстваше по работа,
163
00:09:21,603 --> 00:09:23,771
но той взимаше влака
да види приятелката си.
164
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
аз не знам На кого му пука?
Но той беше там.
165
00:09:26,984 --> 00:09:28,985
Ти ли уби Ана Мерик?
Това твоят пистолет ли беше?
166
00:09:28,986 --> 00:09:31,112
Какво е това, добро ченге, тъпо ченге?
167
00:09:31,113 --> 00:09:33,155
Тя беше убита с .357 Magnum.
168
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
Нямам капка кръв по себе си
и щях да имам остатъци от пистолет до китката си.
169
00:09:35,826 --> 00:09:37,743
Но когато стигнах тук,
ти ме последва в банята
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,328
и ме остави да си измия ръцете.
171
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Ти не би го направил
ако мислите, че съм застрелял тази жена.
172
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Щяхте да вземете пръстови отпечатъци
и ме мирандизира.
173
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Бавиш се.
174
00:09:54,511 --> 00:09:57,346
прав си Ние държим на вас
защото получихме обаждане
175
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
някои други хора искат
да ви задам някои въпроси.
176
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
Федералните служители от окръг Колумбия
177
00:10:00,851 --> 00:10:02,143
Откъде знаеш това?
178
00:10:02,144 --> 00:10:04,061
Ако беше ФБР,
вече щяха да ме разпитват
179
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
защото имат клон
тук в центъра.
180
00:10:07,274 --> 00:10:08,482
Трябва да са хора от окръг Колумбия.
181
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
ЦРУ, DEA, DOD,
някой друг от азбучната банда.
182
00:10:13,488 --> 00:10:15,656
Оказа се, че нашето самоубийство проработи
за федералното правителство.
183
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
По някакъв начин това прави всичко
малко по-сложно,
184
00:10:18,410 --> 00:10:21,078
затова те моля мило,
ако можеш да останеш още малко
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,331
докато стигнат до тук
и нещата се изчистиха.
186
00:10:23,332 --> 00:10:25,624
[свири напрегната музика]
187
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
Ще остана, защото
федералните може да знаят нещо
188
00:10:27,336 --> 00:10:29,045
защо се е самоубила,
и искам да знам.
189
00:10:29,046 --> 00:10:30,713
[Докърти] Ти каза
не си познавал жертвата.
190
00:10:30,714 --> 00:10:32,340
защо ти пука
191
00:10:32,341 --> 00:10:36,093
Защото беше отчаяна
и имаше нужда от помощ...
192
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
и аз не й помогнах.
193
00:10:39,514 --> 00:10:42,141
окей Така че чакаме известно време.
194
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
Що се отнася до всичко това, ти беше ченге.
195
00:10:44,353 --> 00:10:45,728
Знаеш ли, трябваше да се ровим наоколо,
196
00:10:45,729 --> 00:10:48,272
въпреки че знаем
ти нямаш нищо общо с случилото се.
197
00:10:48,273 --> 00:10:52,276
Е, да, може би не директно, но...
198
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
Тази жена не правеше нищо
докато не се натъкна на нея,
199
00:10:54,738 --> 00:10:57,782
я натоварих достатъчно
да изключи себе си.
200
00:10:57,783 --> 00:11:00,242
Виждал съм няколко самоубийства в масов транспорт.
201
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Хората скачат пред влаковете.
202
00:11:01,912 --> 00:11:04,538
Нито един не е изскочил горнището си
на един от тях.
203
00:11:04,539 --> 00:11:08,334
Понякога хора на ръба
бъдете избутани през този ръб.
204
00:11:08,335 --> 00:11:10,378
Може би ти си бил тласкачът.
205
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
И ще останеш тук
защото ти казвам да останеш.
206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Наистина мислиш
можеш ли да ме накараш да направя нещо?
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[свири напрегната музика]
208
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
[Ричър] Лук, чушки,
209
00:11:31,525 --> 00:11:33,818
- допълнително сирене.
- За какво?
210
00:11:33,819 --> 00:11:35,486
Моята пържола със сирене.
211
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
Ще мине известно време.
212
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Почти 5:00 сутринта е
213
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Аз съм във Фили.
214
00:11:49,835 --> 00:11:51,127
Не е лоша закуска.
215
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Казах ти.
216
00:11:55,799 --> 00:11:56,924
Какво по дяволите е това?
217
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Това е Грити.
218
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Талисман на флаери?
219
00:12:02,681 --> 00:12:04,432
- Не е хокеист.
- Липсва.
220
00:12:04,433 --> 00:12:06,517
Перфектна комбинация от скорост,
умение и физика.
221
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Двама момчета се сблъскаха и се бориха.
222
00:12:08,854 --> 00:12:10,354
Без политика, без глупости.
223
00:12:10,355 --> 00:12:12,606
добре...
224
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
някакви глупости.
225
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Не бъди гаден с моя Грити.
226
00:12:21,074 --> 00:12:22,324
И така, кого ядосахте?
227
00:12:22,325 --> 00:12:24,368
- Какво имаш предвид?
- Е, ти си умен.
228
00:12:24,369 --> 00:12:26,078
Явно по-умен от партньора си,
229
00:12:26,079 --> 00:12:29,123
но си заседнал на нощна смяна,
натоварени със самоубийства.
230
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Това са доклади за инциденти, а не работа на полицията.
231
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
И така, кого ядосахте?
232
00:12:35,422 --> 00:12:36,964
Гледай си работата.
233
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
[вратата се отваря]
234
00:12:43,555 --> 00:12:46,015
Това е Яков, братът на Анна.
235
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Полицай от Джърси.
236
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Той се носи
като някой все още в шок.
237
00:12:51,188 --> 00:12:53,397
Раменете надолу и навити напред, прегърбени.
238
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Първичният инстинкт да се защитиш.
239
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Не става.
240
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
[телефон бръмчи]
241
00:13:03,325 --> 00:13:04,950
Федералните ще пристигнат след няколко минути.
242
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Завършете.
243
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[прочиства гърлото]
244
00:13:28,850 --> 00:13:31,477
Не изглеждаш много загрижен
че сме тук, за да ви разпитаме.
245
00:13:31,478 --> 00:13:33,771
Вече бях разпитан от Philly P.D.
246
00:13:33,772 --> 00:13:35,397
Справи се доста добре.
247
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Реших, че този път ще се справя по-добре.
248
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
И така, с коя агенция сте?
249
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
как се казвате
250
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
окей
251
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Ще те наричам Snap, Crackle and Pop.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
И така, какво влече група момчета от Б-отбора
до Фили?
253
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
Какво те кара да мислиш, че сме B-отбор?
254
00:13:57,546 --> 00:14:00,172
Издърпана от леглото, за да кара почти
три часа посред нощ
255
00:14:00,173 --> 00:14:02,383
да разпитам някого
знаете, че не е участвал в стрелба
256
00:14:02,384 --> 00:14:03,884
защото градските ченгета вече са ви информирали.
257
00:14:03,885 --> 00:14:06,512
Вие сте тук
така че вашите шефове могат да направят малка проверка
258
00:14:06,513 --> 00:14:10,599
в малка кутия, която казва, че сте интервюирали
последният човек, който говори с Анна Мерик.
259
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Ако имаш силата да кажеш не,
все още ще бъдете под юрганите си.
260
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Б-Отбор.
261
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Може би C.
262
00:14:22,112 --> 00:14:23,988
И така, искам да знам
защо правителството е толкова заинтересовано
263
00:14:23,989 --> 00:14:25,864
една от нейните служителки се е самоубила.
264
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Начинът, по който работи това, вижте,
отговаряш ли на нашите въпроси.
265
00:14:30,287 --> 00:14:31,954
Защо говорихте с Ана Мерик?
266
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
Мислех, че ще взриви влака.
267
00:14:34,666 --> 00:14:37,084
Вие бяхте военен, г-н Ричър,
високо украсен,
268
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
но ти си тръгна при не най-добри отношения.
269
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Всякакви проблеми с армията
или правителството?
270
00:14:43,675 --> 00:14:45,050
Тонове.
271
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Достатъчно, за да направим нещо по въпроса?
272
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Като какво?
- Предателство.
273
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Не е моят стил.
274
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Получихте ли нещо от Анна?
275
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
Получите какво?
276
00:14:59,691 --> 00:15:02,151
Може би тя ти е дала нещо,
и ти го заряза,
277
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
ще се върна за него по-късно.
278
00:15:04,571 --> 00:15:07,906
Виж, Кракъл,
Търсиха ме в платформата,
279
00:15:07,907 --> 00:15:09,908
и досега,
вече сте избрали метрото чисто.
280
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Проверих платформата,
погледна под седалките,
281
00:15:12,329 --> 00:15:13,996
не намери нищо освен дъвка и бугери.
282
00:15:13,997 --> 00:15:16,373
Ако зарязах нещо във влака,
щяхте да го намерите досега.
283
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Какво е толкова притеснено правителството
може би ми е дала?
284
00:15:21,838 --> 00:15:24,298
- Какво търсиш?
- [Snap] Още веднъж,
285
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
ние сме тук, за да задаваме въпросите.
286
00:15:26,092 --> 00:15:27,676
Вие сте тук, за да им отговорите.
287
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Вече не, Snap.
288
00:15:37,771 --> 00:15:39,730
Доведен за убийство,
без такси.
289
00:15:39,731 --> 00:15:41,607
По-добър ден от този, който имах.
290
00:15:41,608 --> 00:15:44,151
Не ми е за първи път, няма да ми е и за последен.
291
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Пази се, Тамара.
292
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
да
293
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
[приближаващо превозно средство]
294
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Мога ли да отделя малко от вашето време?
295
00:16:11,262 --> 00:16:13,180
Просто ми отне миг от времето.
296
00:16:13,181 --> 00:16:16,475
Жената, която почина в метрото,
тя даде ли ти нещо?
297
00:16:16,476 --> 00:16:18,602
Засега нищо друго освен караница.
298
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Дадохте ли го на полицията?
299
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Дайте какво на полицията?
300
00:16:23,358 --> 00:16:25,234
Флашката.
301
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Познавам куриерите, когато ги видя.
302
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
И така, кой е вашият шеф?
303
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
[говоря индонезийски]
304
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- [Ричър изсумтя]
- [човек стене]
305
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
[Ричър изсумтя]
306
00:16:38,415 --> 00:16:41,709
[човек стене]
307
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
[човек кашля, плюе]
308
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
[♪ Уинони Харис
пее "Shake That Thing"]
309
00:16:57,851 --> 00:17:01,270
♪ Е, долу в Джорджия,
те имат танц, който е нов ♪
310
00:17:01,271 --> 00:17:03,397
♪ Няма нищо общо с това,
защото е лесно да се направи ♪
311
00:17:03,398 --> 00:17:04,898
Контра, ако е само кафе.
312
00:17:04,899 --> 00:17:07,317
♪ Нарича се „Shake That Thing“ ♪
313
00:17:07,318 --> 00:17:10,654
♪ О, разклати това нещо ♪
314
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
♪ Повръща ми се и съм уморен...
315
00:17:12,866 --> 00:17:15,033
Джейкъб?
316
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
да
317
00:17:18,913 --> 00:17:20,372
познавам ли те
318
00:17:20,373 --> 00:17:22,541
Не, но аз съм последният човек
да говоря със сестра ти.
319
00:17:22,542 --> 00:17:25,085
Аз съм бившо ченге. Мога да помогна.
320
00:17:25,086 --> 00:17:26,837
♪ Разклати това нещо...
321
00:17:26,838 --> 00:17:29,548
[сервитьорка] Решихте ли?
322
00:17:29,549 --> 00:17:32,593
Аз-мисля, че съм... добър съм с кафето.
323
00:17:32,594 --> 00:17:34,595
Контра, ако е само кафе.
324
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
♪ Да ти кажа как да разклатиш това нещо ♪
325
00:17:38,933 --> 00:17:41,268
♪ Е, дядо Джонсън
сграбчи сестра Кейт...
326
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
Няма да се забавим.
327
00:17:43,855 --> 00:17:45,564
[звънец]
328
00:17:45,565 --> 00:17:47,191
♪ Те разклащаха това нещо...
329
00:17:47,192 --> 00:17:48,901
Имате ли представа какво се е случило?
330
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Знам само това, което видях.
Разстроена жена.
331
00:17:52,739 --> 00:17:55,115
Двама мъже отвън ме скочиха
за малко шофиране, което Анна трябваше да има.
332
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
Знаете ли нещо за това?
333
00:17:56,826 --> 00:17:58,535
- Скочи ли те?
- да
334
00:17:58,536 --> 00:17:59,995
За шофиране.
335
00:17:59,996 --> 00:18:02,998
Като... като флаш устройство?
336
00:18:02,999 --> 00:18:04,833
- Очевидно.
- не
337
00:18:04,834 --> 00:18:07,920
Не, не знам нищо за това. аз...
338
00:18:07,921 --> 00:18:12,090
Просто знам, че няма начин
че сестра ми се е самоубила.
339
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Видях я да го прави.
340
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Не ме интересува какво си видял.
341
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Тя беше щастлив човек.
342
00:18:19,808 --> 00:18:21,809
Тя обичаше работата си,
343
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
тя... обичаше моя племенник Бен.
344
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
всичко...
345
00:18:30,360 --> 00:18:31,777
Всичко беше идеално.
346
00:18:31,778 --> 00:18:34,196
Тя не погледна
сякаш всичко беше перфектно.
347
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Тя изглеждаше ужасена.
348
00:18:36,866 --> 00:18:38,075
Нищо от това няма смисъл.
349
00:18:38,076 --> 00:18:40,702
Вие знаете защо
носеше зимно палто през лятото?
350
00:18:40,703 --> 00:18:43,121
Не, аз-аз-аз... не знам.
351
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
Може би, хм...
352
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Може би е скрила пистолета в него.
353
00:18:46,751 --> 00:18:48,836
Пистолетът беше в чантата.
354
00:18:48,837 --> 00:18:50,754
Знаете ли откъде е взела огнестрелното оръжие?
355
00:18:50,755 --> 00:18:53,465
Преди баща ни да умре, той й го даде.
356
00:18:53,466 --> 00:18:57,094
Самотна жена, живееща сама.
Знаеш ли, той се тревожеше.
357
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Бащата на Бен?
- Този задник е мъртъв.
358
00:19:00,515 --> 00:19:03,642
Убождането излетя веднага
тъй като тестът показа две розови линии.
359
00:19:03,643 --> 00:19:07,145
Няколко месеца по-късно,
той уви колата си около дърво
360
00:19:07,146 --> 00:19:09,898
с половин бутилка
на Джони Уокър в него.
361
00:19:09,899 --> 00:19:11,775
Знаеш ли, помогнах в отглеждането на племенника си.
362
00:19:11,776 --> 00:19:13,777
[♪ Big Joe Turner пее
"Сутрин, обед и вечер"]
363
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Платил за брекетите му
когато нещата бяха трудни.
364
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Купи му първата му футболна топка.
365
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Той е защитник на Темпъл.
366
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
Пълно каране.
367
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
♪ Сутрин, обед и вечер...
368
00:19:29,127 --> 00:19:31,503
Не знам как ще му го кажа.
369
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Той не знае, че майка му е мъртва?
370
00:19:33,256 --> 00:19:34,965
Не, не мога да се свържа с него.
371
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Това нормално?
372
00:19:38,887 --> 00:19:42,097
предполагам. Искам да кажа, той е...
той е 20-годишно дете.
373
00:19:42,098 --> 00:19:43,891
Знаеш ли, той има по-добри неща
да правя, отколкото да скоча
374
00:19:43,892 --> 00:19:46,476
когато чичо му го повика
първото нещо сутрин.
375
00:19:46,477 --> 00:19:49,271
Ченгетата от Фили казаха, че Анна е работила
за федералното правителство.
376
00:19:49,272 --> 00:19:50,564
Коя част?
377
00:19:50,565 --> 00:19:52,983
Армейски отдел, човешки ресурси,
378
00:19:52,984 --> 00:19:56,445
за някакъв, ъъъ, генерал или нещо подобно.
379
00:19:56,446 --> 00:19:57,529
Трябва да е клон
на командващия генерал,
380
00:19:57,530 --> 00:20:01,533
Армия на САЩ, командване на човешките ресурси.
Отдел "Личен състав".
381
00:20:01,534 --> 00:20:03,118
Документация и записи.
382
00:20:03,119 --> 00:20:04,411
Нищо вълнуващо.
383
00:20:04,412 --> 00:20:06,496
Беше вълнуващо за нея.
384
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
♪ Седни, скъпа,
и пийни малко...
385
00:20:08,917 --> 00:20:13,128
Излизайки от предградията на Джърси,
преместване в D.C.
386
00:20:13,129 --> 00:20:16,298
♪ Няма смисъл да ме убиваш...
387
00:20:16,299 --> 00:20:18,717
Спомням си колко горда беше, когато...
388
00:20:18,718 --> 00:20:22,679
♪ Сутрин, обед и вечер ♪
389
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
♪ Обичам те, хубаво бебе ♪
390
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
съжалявам
391
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ Сутрин, обед и вечер...
392
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
И двамата бяхме осиновени.
393
00:20:34,651 --> 00:20:37,736
А ние... никога не сме се карали.
394
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Нито веднъж.
395
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Винаги съм смятал, че съм голям късметлия.
396
00:20:45,078 --> 00:20:49,665
Знаеш ли, от всички деца на света
които се нуждаеха от семейства,
397
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Накарах я за моя сестра.
398
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Върнаха се.
399
00:20:55,755 --> 00:20:56,964
какво? СЗО?
400
00:20:56,965 --> 00:20:59,091
Момчетата, които дойдоха след мен
за шофирането на сестра ти.
401
00:20:59,092 --> 00:21:02,052
Разпознавате ли ги?
402
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
♪ Сутрин, обед и вечер ♪
403
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
не
404
00:21:06,391 --> 00:21:09,142
♪ Сутрин, обед и вечер ♪
405
00:21:09,143 --> 00:21:10,936
♪ Обичам те, красиво бебе...
406
00:21:10,937 --> 00:21:14,022
- 50 долара за вашия скок.
- Защо?
407
00:21:14,023 --> 00:21:15,273
Винаги задаваш въпроси
408
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
когато някой ти предложи
пет пъти стойността на нещо?
409
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
[човек] Добре, сделка.
410
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
какво правиш
411
00:21:22,907 --> 00:21:24,324
Тези момчета бяха готови да ме преследват
412
00:21:24,325 --> 00:21:26,368
защото си мислеха
Анна ми даде нещо във влака.
413
00:21:26,369 --> 00:21:28,578
- Ще разбера защо.
- Защо ти пука?
414
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
[свири напрегната, драматична музика]
415
00:21:30,707 --> 00:21:32,290
Сестра ти е замесена
в нещо достатъчно голямо
416
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
че федералното правителство е притеснено,
417
00:21:33,793 --> 00:21:36,461
и хората се опитват да ме преработят
на улицата заради това.
418
00:21:36,462 --> 00:21:40,424
Толкова голяма, че не виждаше изход от нея,
така че тя се самоуби заради това.
419
00:21:40,425 --> 00:21:42,050
Аз бях последният човек
това можеше да й помогне
420
00:21:42,051 --> 00:21:44,970
от каквато и да е ситуация
тя беше заклещена,
421
00:21:44,971 --> 00:21:46,930
и аз не го направих.
422
00:21:46,931 --> 00:21:49,391
- Тогава идвам.
- Не, ти си в униформа.
423
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Само ще усложниш нещата.
424
00:21:51,102 --> 00:21:53,979
Остани тук, продължавай да опитваш
за да се свържеш с племенника си.
425
00:21:53,980 --> 00:21:55,564
Може да знае нещо.
426
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Ще се върна след 90 минути.
427
00:21:58,901 --> 00:22:01,111
[звънчета на входа]
428
00:22:01,112 --> 00:22:02,738
Вижте какво имам.
429
00:22:02,739 --> 00:22:04,781
Вашият шеф го иска,
и искам малко пари и отговори.
430
00:22:04,782 --> 00:22:06,992
Можете да организирате среща,
или можете да опитате да го вземете,
431
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
и мога отново да ви сритам задниците.
432
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
И двата варианта ме устройват.
433
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
[♪ Къртис Мейфийлд пее „Pusherman“]
434
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
Благодаря ви за срещата с мен.
435
00:22:26,846 --> 00:22:28,555
Беше моя идея.
436
00:22:28,556 --> 00:22:32,392
Да, но след братовчедите ми
премина границата с теб,
437
00:22:32,393 --> 00:22:34,311
Изгубих всяка надежда, че някога ще говорим.
438
00:22:34,312 --> 00:22:38,023
Така че, благодаря ви
за това, че не обвиняват поведението си срещу мен.
439
00:22:38,024 --> 00:22:41,151
Те могат да бъдат много защитни
на мен и тяхната леля.
440
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Майка ми, Амиша Хот.
441
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Аз съм Лила.
442
00:22:47,533 --> 00:22:49,409
Ричър.
443
00:22:49,410 --> 00:22:50,994
Майка ти?
444
00:22:50,995 --> 00:22:54,623
Имаше ме на 19 и това мина
оттогава само ние двамата.
445
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Иска ли и тя да скочи,
или само ти?
446
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Върви с мен, ще ти обясня всичко.
447
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[звънец на велосипед]
448
00:23:10,348 --> 00:23:12,600
Знаете ли, че наричат това място
градът на братската любов?
449
00:23:14,185 --> 00:23:15,685
това ми харесва
450
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Техни фенове хвърлят снежни топки по Дядо Коледа.
451
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
аз не разбирам
452
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Няма значение.
453
00:23:25,113 --> 00:23:26,571
Виж, просто искам да знам какво става.
454
00:23:26,572 --> 00:23:28,698
♪ Лоша машина, супер готина, супер зла...
455
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
о Най-добре да започна отначало.
456
00:23:32,620 --> 00:23:35,580
през 90-те години
майка ми срещна американски войник на име Джон.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,916
Той беше в Делта Форс.
458
00:23:37,917 --> 00:23:40,961
Тя никога не научи фамилията му,
но имаха връзка,
459
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
и всъщност вървиш
с резултата от този съюз.
460
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
окей
461
00:23:48,177 --> 00:23:51,638
Вие също ходите
с много болен човек.
462
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Имам левкемия.
463
00:23:55,351 --> 00:23:56,768
Синините по ръката ти?
464
00:23:56,769 --> 00:23:59,354
Моите лекари казват
Имам нужда от трансплантация на костен мозък,
465
00:23:59,355 --> 00:24:01,273
но мачовете се намират трудно.
466
00:24:01,274 --> 00:24:03,984
И когато си от смесена раса,
добре, почти е невъзможно.
467
00:24:03,985 --> 00:24:06,361
Ами майка ти?
468
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Бъбречно заболяване, така че тя не може да дари.
469
00:24:10,116 --> 00:24:11,575
Значи единствената ти надежда е да намериш Джон?
470
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
да
471
00:24:14,120 --> 00:24:17,372
Аз само знам
той беше разположен в Индонезия през '98.
472
00:24:17,373 --> 00:24:21,459
Така че се свързах с армията,
групи на ветерани, военни субредити.
473
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Нищо не проработи.
474
00:24:24,422 --> 00:24:28,341
Накрая се обадих в Пентагона, но просто
се предава от отдел на отдел
475
00:24:28,342 --> 00:24:30,927
докато най-накрая се свързах
с най-прекрасната жена
476
00:24:30,928 --> 00:24:32,679
които са работили в човешки ресурси.
477
00:24:32,680 --> 00:24:34,389
Анна Мерик.
478
00:24:34,390 --> 00:24:36,933
Тя беше осиновена,
така че тя разбра разочарованието
479
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
да не познаваш нечии
пълна биологична история.
480
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Тя се тревожеше дали синът й някога се разболее,
тя нямаше да знае достатъчно, за да му помогне.
481
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Тя обеща да направи всичко по силите си
да намери баща ми и тя го направи.
482
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Някой важен.
483
00:24:50,907 --> 00:24:52,824
Гледал ли си диска?
484
00:24:52,825 --> 00:24:55,285
Не, но федералните нямаше да са
питам за това
485
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
освен ако не беше важен човек.
486
00:24:58,539 --> 00:25:00,624
Конгресмен Джон Сампсън,
487
00:25:00,625 --> 00:25:02,542
Представител от Северна Каролина.
488
00:25:02,543 --> 00:25:04,127
познаваш ли го
489
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Не съвсем. Видях името му в новините.
490
00:25:07,840 --> 00:25:10,550
Фаворитът
да бъде кандидат за президент на своята партия.
491
00:25:10,551 --> 00:25:11,885
И шансовете му са добри.
492
00:25:11,886 --> 00:25:15,388
Нека позная. Той не искаше да говори.
493
00:25:15,389 --> 00:25:17,015
Нито едно от съобщенията ми не беше върнато.
494
00:25:17,016 --> 00:25:19,267
Значи ще го изнудваш
с информация
495
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Анна открадна за теб от Пентагона.
496
00:25:22,605 --> 00:25:25,565
- Това е на диска.
- Знам, че е неприятно,
497
00:25:25,566 --> 00:25:27,651
но аз съм на 29 години, Ричър.
498
00:25:27,652 --> 00:25:29,444
аз не искам да умра
499
00:25:29,445 --> 00:25:32,739
Анна имаше документи, доказващи Сампсън
бях в Индонезия, когато бях зачената.
500
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
И заедно със свидетелството на майка ми,
501
00:25:35,284 --> 00:25:37,869
добре, надявам се
което създава достатъчно обществен натиск
502
00:25:37,870 --> 00:25:39,704
за да го накарат да си направи ДНК тест.
503
00:25:39,705 --> 00:25:43,625
И ако той е съвпадение,
би било политическо самоубийство
504
00:25:43,626 --> 00:25:45,961
за да не дари костния си мозък
на собственото си дете, нали?
505
00:25:45,962 --> 00:25:49,089
Защо Анна искаше да се срещнем във Филаделфия?
506
00:25:49,090 --> 00:25:51,091
Тя каза, че окръг Колумбия е най-наблюдаваният град
в света,
507
00:25:51,092 --> 00:25:54,219
и технически, тя се ангажираше
шпионаж, като ми даде тези файлове.
508
00:25:54,220 --> 00:25:57,264
Трябваше да се срещна с нея в моя хотел,
но, разбира се, тя така и не се появи.
509
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Тя се самоуби.
510
00:26:00,518 --> 00:26:02,644
да Видях новините.
511
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
защо
512
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[издишва] Иска ми се да знаех.
513
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Но ме убива, ако това, което поисках от нея
по някакъв начин доведе до това.
514
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Виж, хм, нямам много...
515
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
... но можете да имате всичко
за шофирането.
516
00:26:19,870 --> 00:26:21,788
Съжалявам, че давам надежди.
517
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Няма нищо по въпроса.
518
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[човек, говорещ индонезийски]
519
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Не е нищо друго освен скици.
520
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Проверете отново.
521
00:26:40,099 --> 00:26:41,599
Взех го от студент по изкуства.
522
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Това е всичко.
523
00:26:44,478 --> 00:26:46,563
Не знаех твоята ситуация.
524
00:26:46,564 --> 00:26:48,356
Аз съм бивш следовател.
525
00:26:48,357 --> 00:26:50,275
В природата ми е да искам информация.
526
00:26:50,276 --> 00:26:52,610
[нежна музика]
527
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
Тогава полицията трябва да има шофирането.
528
00:26:54,989 --> 00:26:56,281
може би
529
00:26:56,282 --> 00:26:58,033
Но ако го направиха,
федералните нямаше да питат
530
00:26:58,034 --> 00:26:59,368
ако Анна ми го даде тази сутрин.
531
00:27:00,953 --> 00:27:02,454
Да, разбирам.
532
00:27:02,455 --> 00:27:06,333
Аз съм отседнал в хотел The Carter
на 10-та улица
533
00:27:06,334 --> 00:27:08,835
докато се уреди погребението на Ана.
534
00:27:08,836 --> 00:27:11,546
Искам да кажа, тя беше приятелка
който умря, помагайки ми.
535
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Това е най-малкото, което мога да направя.
536
00:27:13,591 --> 00:27:17,010
Ето мобилния ми телефон и номера на стаята ми.
537
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Ъъъ, палец... [говори индонезийски]
538
00:27:22,767 --> 00:27:26,394
Ако намерите нещо, моля.
539
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Какво те кара да мислиш, че ще продължа да търся?
540
00:27:29,940 --> 00:27:32,525
както ти каза,
ти си бивш следовател.
541
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
В природата ви е да искате информация.
542
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Успех, Лила.
543
00:27:48,667 --> 00:27:50,210
- [♪ Old 97's play "Stoned"]
- ♪ Е, трябва да съм бил убит с камъни ♪
544
00:27:50,211 --> 00:27:51,503
[звънец]
545
00:27:51,504 --> 00:27:53,254
♪ Когато започна цялото това нещо ♪
546
00:27:53,255 --> 00:27:55,341
- [вратата се отваря]
- [звънчетата на входа]
547
00:27:58,052 --> 00:28:02,889
♪ Защото просто не мога да изглеждам
да мисля трезво вече...
548
00:28:02,890 --> 00:28:04,516
Дадох й 40 долара.
549
00:28:04,517 --> 00:28:07,644
Мина повече от час.
Тя-тя се ядосваше.
550
00:28:07,645 --> 00:28:09,396
Как прие новината вашият племенник?
551
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Все още не съм го проследил.
552
00:28:12,191 --> 00:28:14,067
ами ти какво ще кажете за...
намери ли нещо
553
00:28:14,068 --> 00:28:17,320
да Прилича на сестра ти
може да е откраднал някои поверителни
554
00:28:17,321 --> 00:28:19,572
макар и доста доброкачествени данни
за конгресмена Джон Сампсън
555
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
да помогне на една жена да докаже, че той е неин баща.
556
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Какво друго?
557
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Това е.
558
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Джон Сампсън?
559
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
Джон Сампсън.
560
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
къде отиваш
561
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Ще разбера всичко, което мога
за Джон Сампсън.
562
00:28:38,884 --> 00:28:42,720
Не е моя работа, а федералната
правителството разглежда това.
563
00:28:42,721 --> 00:28:45,598
Какво мислите за соло ченге
от малък град в Джърси ще направи?
564
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
нямам представа
565
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Но сестра ми умря, защото се опитваше
да помогне на някого да намери баща си.
566
00:28:53,232 --> 00:28:55,650
Точно такава беше Анна.
567
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Тя никога не е разочаровала никого,
и няма да я разочаровам.
568
00:29:03,117 --> 00:29:04,784
окей
569
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
да вървим
570
00:29:07,746 --> 00:29:08,913
идваш ли
571
00:29:08,914 --> 00:29:10,291
[звънец]
572
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Умея да не позволявам на хората
измъкни се от нещата.
573
00:29:16,630 --> 00:29:18,590
[звънчета на входа]
574
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
[неясно бърборене]
575
00:29:26,807 --> 00:29:28,475
хей какво правиш
576
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Вземане на нашите файлове.
577
00:29:30,978 --> 00:29:32,020
Вашите файлове са в D.C.
578
00:29:32,021 --> 00:29:34,022
- Бюрото ми е точно тук.
- Спокойно, убиец.
579
00:29:34,023 --> 00:29:36,024
Те превземат
самоубийството на Ана Мерик.
580
00:29:36,025 --> 00:29:38,902
Какво има за поемане?
Случаят приключи, когато жената почина.
581
00:29:38,903 --> 00:29:40,820
Досиетата, моля, детектив.
582
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Капитанът го подписа.
583
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- задници.
- [Докърти] Защо, по дяволите, те интересува?
584
00:29:57,588 --> 00:30:00,089
Машината те прецака настрани,
още ли не научи?
585
00:30:00,090 --> 00:30:03,635
удар навътре, удар навън,
надявам се телефонът да не звъни между тях.
586
00:30:03,636 --> 00:30:05,929
Става дума за приходите, а не за резултата.
587
00:30:05,930 --> 00:30:07,764
аз знам
588
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Но все пак.
589
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Докосвайки лайна ми.
590
00:30:16,524 --> 00:30:17,774
[Джейкъб] Без скандали,
591
00:30:17,775 --> 00:30:19,734
без черни петна.
592
00:30:19,735 --> 00:30:22,362
Никой политик не е толкова чист.
593
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
[бръмчене на принтера]
594
00:30:24,990 --> 00:30:27,242
Защо ги печатате?
595
00:30:27,243 --> 00:30:29,953
Това е информация за човека.
596
00:30:29,954 --> 00:30:32,830
Това са повърхностни глупости.
597
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
Това... това е фон.
598
00:30:35,584 --> 00:30:37,835
Трябват ми военните му данни.
599
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
Записите на Delta Force ще бъдат поверителни,
но може да има правителствени документи
600
00:30:40,798 --> 00:30:44,467
които говорят общо за задграничните мисии
Сампсън може да е участвал в.
601
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Може да хвърли малко светлина върху това кой е този човек.
602
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
извинете ме
603
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
Къде са вашите военни архиви?
604
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
О, като стари неща?
Старите неща са в мазето.
605
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Предполагам, че отивам към мазето
да търси "стари неща".
606
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[леки щраквания]
607
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[леки щраквания]
608
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[леки щраквания]
609
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[леки щраквания]
610
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[изсумтя тихо]
611
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [свири зловеща музика]
- [леки щраквания]
612
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[леки щраквания]
613
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[човек] Дай ми шофирането.
614
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
не
615
00:32:28,072 --> 00:32:29,531
- [крещи]
- [възпроизвеждане на вълнуваща музика]
616
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[стенове]
617
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[и двамата мрънкат]
618
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[викове]
619
00:33:00,854 --> 00:33:02,355
[стъкло се разбива]
620
00:33:02,356 --> 00:33:03,816
[стенове]
621
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[цедя се]
622
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[крещи]
623
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [щракване]
- [човек стене]
624
00:33:30,509 --> 00:33:31,843
[удари на нож]
625
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
[задъхан]
626
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[съскаща пара]
627
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[тяло скърца на пода]
628
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[свири напрегната музика]
629
00:34:01,373 --> 00:34:02,749
трябва да тръгваме
630
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Лила Хот е в беда.
631
00:34:11,675 --> 00:34:14,051
- [вой на сирена]
- [Джейкъб] Кофа за въглища?
632
00:34:14,052 --> 00:34:16,971
- Аз съм ченге! Не можеш да правиш такива глупости.
- Млъкни.
633
00:34:16,972 --> 00:34:18,556
[автоматичен глас] Моля, напуснете
съобщение след тона.
634
00:34:18,557 --> 00:34:20,475
- [бипкане]
- Лайла, Ричър е.
635
00:34:20,476 --> 00:34:22,310
Някой току-що се втурна към мен,
те може да идват след вас.
636
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Излезте от хотела си.
637
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Колко още?
- Няколко минути.
638
00:34:29,860 --> 00:34:31,486
- Звъня пак.
- [бипкане]
639
00:34:31,487 --> 00:34:32,695
[звънене на линия]
640
00:34:32,696 --> 00:34:34,697
- [тече душ]
- [телефонът бръмчи]
641
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
♪ ♪
642
00:34:53,884 --> 00:34:54,967
[сирена вой]
643
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
[скърцане на гуми]
644
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
645
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[хора мърморят]
646
00:35:06,355 --> 00:35:08,231
- Те са на последните етажи.
- Стая 506.
647
00:35:08,232 --> 00:35:09,941
Тръгнете по западните стълби.
648
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
♪ ♪
649
00:35:21,578 --> 00:35:23,079
[триллинг]
650
00:35:23,080 --> 00:35:24,373
[заключване кликване]
651
00:35:39,429 --> 00:35:41,138
[викове]
652
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Лила!
653
00:35:43,267 --> 00:35:44,433
Стой там!
654
00:35:44,434 --> 00:35:45,894
[мрънка]
655
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[и двамата мрънкат]
656
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[викове]
657
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[викане]
658
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[сумтене]
659
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[далечно тропот]
660
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[викане]
661
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[Лайла крещи]
662
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[и двамата мрънкат]
663
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[задушаване]
664
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[мрънка]
665
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[викове]
666
00:36:40,407 --> 00:36:41,532
[вратата се отваря]
667
00:36:41,533 --> 00:36:43,701
[свири напрегната музика]
668
00:36:43,702 --> 00:36:45,579
[издишва]
669
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
670
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
мамка му
671
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
какво?
672
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Върни се вътре.
673
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[крещи]
674
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
[вратите на автомобила се затварят]
675
00:37:15,776 --> 00:37:17,401
[скърцане на гуми]
676
00:37:17,402 --> 00:37:18,861
добре си
677
00:37:18,862 --> 00:37:20,279
така мисля.
678
00:37:20,280 --> 00:37:21,531
[врата тропа]
679
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Мисля, че носът ми е счупен.
680
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
Ченгетата ще дойдат всеки момент.
681
00:37:28,622 --> 00:37:30,665
- Да се движим.
- Но ние сме добрите момчета.
682
00:37:30,666 --> 00:37:32,541
Искате да отговаряте на въпроси
защо си тук?
683
00:37:32,542 --> 00:37:35,086
Изнудването е престъпление
без значение колко основателна е причината.
684
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
[мрънка]
685
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
- Къде е семейството ти?
- Набавяне на храна.
686
00:37:38,799 --> 00:37:40,841
Ще се обадя и ще им кажа
да не се връща тук.
687
00:37:40,842 --> 00:37:44,053
Направете го, след като се облечете.
Трябва да се движим, сега.
688
00:37:44,054 --> 00:37:46,138
- [свири напрегната музика]
- [вой на сирена]
689
00:37:46,139 --> 00:37:48,225
[обороти на двигателя]
690
00:37:51,395 --> 00:37:53,187
Дръжте главите си надолу.
691
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Загуби кърпата.
- Кърви.
692
00:37:57,109 --> 00:37:58,275
[вой на сирени]
693
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Менюта.
694
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[скърцане на гуми]
695
00:38:07,411 --> 00:38:08,911
Ще има още.
696
00:38:08,912 --> 00:38:10,663
Персоналът на хотела ще може да ви опише.
697
00:38:10,664 --> 00:38:12,999
Отидете да си купите нови дрехи.
Сиви, тъмносини, приглушени цветове.
698
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
защо
699
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
Защото не искаш да изпъкваш.
700
00:38:15,961 --> 00:38:18,379
И жена като теб
се откроява достатъчно така, както е.
701
00:38:18,380 --> 00:38:20,339
Отиди да видиш майка си.
702
00:38:20,340 --> 00:38:22,383
Вземете мотел за лайна, изцяло в брой.
703
00:38:22,384 --> 00:38:24,719
Няма да е хубаво, но ще е безопасно.
704
00:38:24,720 --> 00:38:26,053
къде отиваш
705
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Трябва да отида при ченге.
706
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[пускане на сребърни прибори]
707
00:38:37,441 --> 00:38:39,900
[Джейкъб] Не, не, добре е. Така е.
Добре, добре.
708
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
Когато се върне,
трябва да го накараш да ми се обади.
709
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Това е наистина, наистина важно, нали?
710
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
благодаря
711
00:38:48,702 --> 00:38:50,661
Един от братята на Бен
712
00:38:50,662 --> 00:38:53,372
казва преди ден и половина,
той напусна бар с красива жена
713
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
и все още не се е върнал в кампуса.
714
00:38:56,835 --> 00:38:58,794
Ще го оставя да се забавлява.
715
00:38:58,795 --> 00:39:00,921
Целият му свят е около
да се разтърся скоро, когато говоря с него.
716
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Или когато го види по новините.
- Ето я.
717
00:39:04,426 --> 00:39:06,510
[подиграва се] Какво по дяволите сега?
718
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Ти ме чакаше?
- Трябва да те питам нещо.
719
00:39:10,557 --> 00:39:12,099
Детектив Тамара Грийн.
720
00:39:12,100 --> 00:39:13,434
Съжалявам за сестра ти.
721
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
Вижте, току-що ударих.
722
00:39:15,437 --> 00:39:17,855
Трябваше да влезеш, когато бях още
плащат за работа с обществеността.
723
00:39:17,856 --> 00:39:19,899
Не би имал. Дохърти не ме харесва.
724
00:39:19,900 --> 00:39:21,567
Щях да те разкажа
да ми правиш услуга.
725
00:39:21,568 --> 00:39:24,403
Този старец не можа да ме разубеди.
726
00:39:24,404 --> 00:39:25,821
какво искаш
727
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
Има включен скок
откакто си тръгна тази сутрин?
728
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Сега звучите като федералните.
729
00:39:30,077 --> 00:39:31,160
И те го търсеха.
730
00:39:31,161 --> 00:39:32,369
Първото нещо, което поискаха.
731
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Казвам ви същото, което казах на тях.
732
00:39:34,289 --> 00:39:37,083
Описах всички доказателства и
лични вещи, преди да стигнат до там,
733
00:39:37,084 --> 00:39:38,501
и нямаше флашка.
734
00:39:38,502 --> 00:39:40,253
[свири тъмна музика]
735
00:39:41,630 --> 00:39:42,963
защо Какво има на него?
736
00:39:42,964 --> 00:39:44,173
не знам
737
00:39:44,174 --> 00:39:46,175
Но хората смятат, че Анна Мерик ми е дала такъв.
738
00:39:46,176 --> 00:39:47,635
Двама души се опитаха да ме убият заради това.
739
00:39:47,636 --> 00:39:48,886
Откакто те видях тази сутрин?
740
00:39:48,887 --> 00:39:50,262
Напрегнат ден.
741
00:39:50,263 --> 00:39:52,056
Един дойде при мен в библиотека,
един в хотел.
742
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Какво стана с тези хора?
743
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
Те се измъкнаха.
744
00:39:56,812 --> 00:39:58,896
Има ли някакъв шанс
че федералните може би казаха
745
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
- нещо за това защо те...
- Виж,
746
00:40:00,524 --> 00:40:02,942
знам само, че една жена се е самоубила
в едно от моите подлези.
747
00:40:02,943 --> 00:40:05,486
Тя беше достатъчно важна, че федералните
официално пое въпроса.
748
00:40:05,487 --> 00:40:08,030
Сега казвате, че хората идват след вас
за малко шофиране?
749
00:40:08,031 --> 00:40:10,157
И мисля, че може да сте го направили
някакви лоши неща за тях.
750
00:40:10,158 --> 00:40:12,743
Както казах, избягаха.
751
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
Кокалчето ти е надигнато,
лицето ти е насинено
752
00:40:14,663 --> 00:40:17,456
и имаш суха кръв зад ухото си.
753
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Кръвта не е моя.
754
00:40:20,961 --> 00:40:23,838
знам какво Не моите маймуни, не моят цирк.
755
00:40:23,839 --> 00:40:26,507
Имам работа с предразположени наркомани
и Wawa smash-and-grabs.
756
00:40:26,508 --> 00:40:29,260
Искаш да тичаш наоколо
като каубой, давай.
757
00:40:29,261 --> 00:40:31,470
Изтекоха ми пет години
и да ми вземеш пенсията.
758
00:40:31,471 --> 00:40:33,430
Излизам от двойна нощ.
759
00:40:33,431 --> 00:40:36,851
Ще се прибера вкъщи,
гледайте SportsCenter и ударете чувала.
760
00:40:36,852 --> 00:40:39,687
Нуждаете се от допълнителна помощ? Имаш Барни Файф.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Още веднъж съжалявам за загубата ви.
762
00:40:43,942 --> 00:40:45,484
Сега какво?
763
00:40:45,485 --> 00:40:47,361
Говорим със Сампсън.
764
00:40:47,362 --> 00:40:49,697
- Ти шофираш.
- До DC?
765
00:40:49,698 --> 00:40:52,449
- Само ден-два.
- Не, не, не мога да взема крайцера.
766
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
Ще имам проблеми.
767
00:40:54,286 --> 00:40:56,078
Трябва да го върна в Джърси.
768
00:40:56,079 --> 00:41:00,374
Има 18:00 ч. влак до D.C.
всяка вечер от гара Пен.
769
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Ще се срещнем там.
770
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
окей
771
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
окей
772
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
окей
773
00:41:14,973 --> 00:41:17,975
[свири напрегната музика]
774
00:41:17,976 --> 00:41:19,895
[скърцане на гуми]
775
00:41:22,981 --> 00:41:24,523
[Фостър] Бихме искали да говорим с вас.
776
00:41:24,524 --> 00:41:27,985
Непознати в костюми, които искат да говорят
в средата на деня?
777
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Вие, момчета, раздавате Стражевата кула?
778
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
Tranq пистолет?
779
00:41:32,407 --> 00:41:34,408
Достатъчно, за да свали горила.
780
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
Ще видим.
781
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
[Фостър] Вземете го.
782
00:41:43,293 --> 00:41:45,586
Няма смисъл да се опитвате да се биете, г-н Ричър.
783
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Наркотикът е ал--
784
00:41:52,135 --> 00:41:53,302
хайде
785
00:41:53,303 --> 00:41:55,972
♪ ♪
786
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[скърцане на гуми]
787
00:42:12,155 --> 00:42:14,573
- [♪ Джон Лий Хукър пее "Boom Boom"]
- ♪ Бум, бум, бум, бум ♪
788
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
♪ Ще те застрелям веднага ♪
789
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ Направо от крака ♪
790
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ Ще те взема у дома с мен ♪
791
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ Ще те настаня в къщата ми ♪
792
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ Бум, бум, бум, бум ♪
793
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ Мм-хм ♪
794
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ Мм-хмм, хмм, хмм ♪
795
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ Обичам да те виждам да ходиш ♪
796
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ нагоре и надолу по пода ♪
797
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪, когато ми говориш ♪
798
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ тези бебешки приказки ♪
799
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ Харесва ми така ♪
800
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ когато говориш така ♪
801
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ ти ме поваляш мъртъв ♪
802
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ направо от краката ми ♪
803
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ Хау, гау, хау, хау ♪
804
00:42:58,702 --> 00:43:00,619
♪ Уау ♪
805
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
♪ ♪
806
00:43:19,472 --> 00:43:21,390
♪ Уау! ♪
807
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
♪ Да, да ♪
808
00:43:25,895 --> 00:43:27,438
♪ Хей ♪
809
00:43:27,439 --> 00:43:29,398
♪ Да, здравей ♪
810
00:43:29,399 --> 00:43:31,109
♪ Да, да ♪
811
00:43:32,110 --> 00:43:37,448
♪ Да, здравей ♪
812
00:43:37,449 --> 00:43:39,867
♪ Да, да ♪
813
00:43:39,868 --> 00:43:41,744
♪ Да, скъпа, хей ♪
814
00:43:41,745 --> 00:43:43,287
♪ Разходка ♪
815
00:43:43,288 --> 00:43:44,747
♪ Този разговор ♪
816
00:43:44,748 --> 00:43:46,206
♪ Това бебе ♪
817
00:43:46,207 --> 00:43:48,334
♪ Тази бебешка разходка ♪
818
00:43:48,335 --> 00:43:50,919
♪ О, ти говориш ♪
819
00:43:50,920 --> 00:43:53,048
♪ Да, да ♪